They’re coming…They’re coming

Some say that we reach the ultimate wealth when we share our differences …Well, I mean, it is me who say that :). It was an end of a day full of emotions, encounters, and exchanges … Priceless.
Early in the morning, our great hospitality team welcomed the artists at the airport, to make sure that they did not lack anything, without forgetting the small words of welcome concocted by Salma on the fruit’s packages.

The program was woven during the day as a well-crafted spider web to start at 6 pm with the opening of SEE DJERBA at the Farid Ghazi Culture House in Houmet Souk. An ambitious project aimed at directing Tunisia’s precious human capital towards activities with added value, such as artistic fields, through the establishment of an efficient and reliable organizational process.
Seriously, it’s all of that 🙂 … But the atmosphere was very warm, the temperature reached 35 °C …. But with such a Positive enrgy we forget quickly the small overflows of the weather.

Around the dinner, prepared with love, by Aymen & Amin Gharbi’s parents, the ingredients of a good international ratatouille blended together to reveal a new fragrance with heart notes drawn from openness, tolerance and art.
All the colors and haircuts were present on joyful heads wandering among the artists, organization teams and participants exchanging about art, funny little cultural details and getting to know each other.
The effervescence of the discussions reached its height when the hour of the night walk was announced. Six groups guided by djerbian young people dispersed in Houmet Souk, in search of historical monuments and special unusual places. The night spread out its veil to leave only a few lights on the beach bordering the tower of Mustapha Ghazi … And the six thousand Spanish soldiers exterminated rolled in the dark looking for their head until dawn.


On dit que la richesse ultime réside dans le partage de la différence…..Enfin, c’est moi qui dis ça :). Ce fut une fin de journée très riche en émotions, en rencontres et en échanges…D’une valeur inestimable.
Tôt le matin, notre superbe équipe d’hospitalité a été aux petits soins pour accueillir les artistes à l’aéroport, s’assurer qu’ils ne manquaient de rien, sans oublier les petits mots de bienvenue concoctés par Salma sur les paquets de fruits.

Le programme se tissait au cours de la journée comme une toile d’araignée bien ficelée pour commencer à 18h avec l’ouverture de SEE DJERBA à la maison de la culture Farid Ghazi à Houmet Souk. Un projet ambitieux visant à orienter le précieux capital humain dont regorge la Tunisie vers des activités ayant de la valeur ajoutée, telles que les domaines artistiques, à travers l’établissement d’un processus organisationnel efficace et fiable.
C’est sérieux, tout ça :)…toujours est-il que l’ambiance était très chaleureuse, ce qui a fait grimper encore plus le mercure déjà établi aujourd’hui à 35°C….Mais avec une telle énergie positive on oublie rapidement les petits débordements de la météo.

Autour du dîner, préparé avec amour, par les parents de Aymen & Amin Gharbi, les ingrédients d’une bonne ratatouille internationale se mélangeaient pour dégager une nouvelle fragrance aux notes de cœur puisées dans l’ouverture, la tolérance et l’art.
Toutes les couleurs et coupes de cheveux étaient présentes sur des têtes joyeuses se baladant entre les artistes, les équipes d’organisations et les participants échangeant sur l’art, les petits détails culturels amusants et faisaient connaissance.
L’effervescence des discussions atteignit son comble lorsque l’heure des marches nocturnes fut annoncée. Six groupes guidés par des jeunes de l’île se dispersaient à Houmet Souk, en quête de monuments historiques et d’endroits spéciaux insolites. La nuit étalait son voile pour ne laisser que quelques lumières se dessiner sur la plage bordant la tour de Mustapha Ghazi…Et les six mille soldats espagnols exterminés rodaient dans l’obscurité cherchant leurs tête jusqu’à l’aube.

                                                                                                      Neïla

IN THE MOOD FOR “SEE DJERBA”

It bubbles up bubbles in Djerba … .The island is invested more and more young people coming from everywhere … Full of energy. Nothing stops them, neither the heat of summer, nor the fatigue. Armed with good djerbian lemonade and local hats “Mdhalla”, they right criss-cross Houmet Souk to launch the event.

Two teams active in associative life and the promotion of art: IJOU GDANA and the INTERFERENCE collective. They exchange and collaborate to make and create the one and only concept “SEE DJERBA”.

Today, it’s time to work, some of them stuck to their PCs to finalize the latest logistical details, others are busy preparing the workshops.

A wave of positive energy is expanding day by day and is being fulfilled to welcome, tomorrow July the 21st, 21 artists from seven countries (Tunisia, Austria, USA, Iran, Germany, Venezuela and Poland).

SEE DJERBA welcomes you with warm heart, join the team, the artists and above all get ready for the good mood, the magic that emanates from the island, artistic inspirations and especially the delicious little delicacies … Maher strongly recommends the “mille feuilles “Of Houmet Souk, he is really addicted to that.


Ça bouillonne ça bouillonne à Djerba….L’île est investie de plus en plus de jeunes de tout part…de véritables boules d’énergie. Rien ne les arrête, ni la grande chaleur de l’été, ni la fatigue. Armés de bonne citronnade djerbienne et de chapeaux locaux « Mdhalla », ils sillonnent Houmet Souk pour lancer l’évènement.

Deux équipes actives dans la vie associative et la promotion de l’art : IJOU GDANA et le collectif d’INTERFERENCE échangent et collaborent pour n’en faire qu’un et créer le concept « SEE DJERBA ».

Aujourd’hui, l’heure est au travail, certains collés à leurs PC pour finaliser les derniers détails logistiques, d’autres s’occupent de la préparation des lieux des workshops.

Une onde d’énergie positive s’agrandit de jour en jour et s’accomplit pour accueillir demain 21 Juillet 21 artistes provenant de sept pays (Tunisie, Autriche, USA, Iran, Allemagne, Venezuela et Pologne).

SEE DJERBA vous ouvre grand les bras, rejoignez l’équipe, les artistes et surtout préparez vous à la bonne humeur, la magie que dégage l’île, les inspirations artistiques et surtout les petites gourmandises succulents….Maher vous conseille vivement les mille feuilles de Houmet Souk, il est carrément accro.

                                                                                             Neïla & Maher :) 

Waiting For artists….

Ça bouillonne ça bouillonne à Djerba….L’île est investie de plus en plus de jeunes de tout part…de véritables boules d’énergie. Rien ne les arrête, ni la grande chaleur de l’été, ni la fatigue. Armés de bonne citronnade djerbienne et de chapeaux locaux « Mdhalla », ils sillonnent Houmet Souk pour lancer l’évènement.
Deux équipes actives dans la vie associative et la promotion de l’art : IJOU GDANA et le collectif d’INTERFERENCES échangent et collaborent pour n’en faire qu’un et créer le concept « SEE DJERBA ».
Aujourd’hui, l’heure est au travail, certains collés à leurs PC pour finaliser les derniers détails logistiques, d’autres s’occupent de la préparation des lieux des workshops.
Une onde d’énergie positive s’agrandit de jour en jour et s’accomplit pour accueillir demain 21 Juillet 21 artistes provenant de sept pays (Tunisie, Autriche, USA, Iran, Allemagne, Venezuela et Pologne).
SEE DJERBA vous ouvre grand les bras, rejoignez l’équipe, les artistes et surtout préparez vous à la bonne humeur, la magie que dégage l’île, les inspirations artistiques et surtout les petites gourmandises succulents….Meher vous conseille vivement les mille feuilles de Houmet Souk, il est carrément accro.

Bettina Pelz

STATEMENT
Djerba is home to Aymen, my partner in this initiative. He convinced me to spent time, energy and thought on Djerba – its landscapes and its architecture, its people and its culture. Together we created SEE Djerba as an open framework to reflect on Djerba as a living enviroment and its future. Located at the intersections of art and its contexts – whether they are social and political, cultural and historical, environmental and economical – we want to pave the way for a new environment for artists, architects, designers, cultural producers, and friends. We want to foster an open space where traditional creative roles are dissolved, where the creative disciplines are challenged, and where new concepts of art-making are shared.

SEE DJERBA CONTRIBUTIONS
[1] SEE DJERBA _ Concept and Development with Aymen Gharbi
[2] SEE DJERBA _ Website with Salma Kossemtini and Syrine Siala
[3] Workshop: Art Matters with Aymen Gharbi
[4] Workshop: Visual Poetry
Understanding artistic approaches on signs, letters, and texts and experimenting with sign-based artistic articulations
[5] Workshop: Green Light with Aymen Gharbi
[6] Workshop: Sharing Heritage with Aymen Gharbi

FOCUS
The curatorial work of Bettina Pelz is dedicated to interdisciplinary projects in urban space, postindustrial environments and cultural heritage sites.

SELECTED EXHIBITIONS
2017 | RESPONSIVE | Halifax (ca)
2016 | INTERFERENCE | Tunis (tn) with Aymen Gharbi
2016 | SWITCH c/o Center for International Light Art | Unna (de)
2015 | LICHTUNGEN | Hildesheim (de)
More

DEVELOPMENT
Since 2004 | Academic Teacher
Since 1996 | Freelance Curator
Until 1988 | Studies of Philosophy and Social Pedagogics
More

LINKS
Bettina Pelz | Web
International Art Projects Hildesheim